SOV dhe SVO - funksionet dhe përdorimet e tyre në shqip dhe gjermanisht“ verfasst von / submitted by
Author :
Year-Number: 2021-2
Yayımlanma Tarihi: 2021-04-14 13:39:03.0
Language : Arnavutça
Konu : World Languages and Literatures
Abstract
Qëllimi kryesor i këtij punimi është studimi, përshkrimi dhe njohja e lidhjeve sintaksore të fjalëve në fjali, ndërtimi SOV dhe SVO në gjuhën shqipe dhe gjermane.
Në punimin tim unë ballafaqohem me dy gjuhë, dy sisteme, dy struktura dhe duke i përshkruar ato hulumtoj dallimet dhe ngjashmëritë në mes të këtyre dy gjuhëve. Në bazën e këtij studimi qëndrojnë këto qëllime kryesore:
- përkufizimi SOV dhe SVO, e në veçanti ndërtimi morfo-sintaksor i tipave të fjalive në të dy gjuhët: gjermanisht-shqip;
- konstatimi i fenomeneve sintaksore; se si janë të determinuar këto fjali në njërën dhe në gjuhën tjetër;
- hartimi i një sistemi të saktë të modifikimit të këtyre rregullave;
- dhe në fund hulumtimi i tyre nga këndvështrimi i rezultateve të fituara, tek fjalitë e ndryshme në të dy gjuhët.
Qëllimi parësor është hulumtimi në nivelin kontrastiv të koncepteve sintaksore të ndërtimit të fjalive të cilat edhe paraqesin një segment të rëndësishëm gjuhësor të çdo gjuhe.
Rezultati në vazhdim është edhe përmbledhja dhe konfrontimi krahasues i fjalive (fjalive dëftore, pyetëse,...) në gjuhën gjermane dhe në gjuhën shqipe.
Keywords
Abstract
Keywords
- Adamzik, Kirsten (2001): Kontrastive Textologie, (Hg.) Stauffenburg, Tübingen
- Adamzik, Kirsten (2001): Kontrastive Textologie, (Hg.) Stauffenburg, Tübingen
- Agalliu, F.; Angoni, E.; Dhrimo, A.; Hysa, E.; Lafe, E.; Likaj E. (2002): Gramatika e gjuhës shqipe 1, Morfologjia, Dituria, Tiranë
- Jashari, Ali (2009): Gramatika e Gjuhës Shqipe 1 – Morfologjia, Verlag Artini, Prishtinë,
- Beci, Bahri; Pipa, Camaj (2000): Gramatika e Gjuhës Shqipe për të gjithë, Shtypshkronja Volaj, Shkodër
- Bucholz, Oda; Fiedler, Wilfried – Uhlisch (2000):Handwörterbuch Albanisch-Deutsch, Deutsch-Albanisch, Gerda Langenscheidts, München
- Buchholz, Oda; Fiedler, Wilfried (1987): Albanische Grammatik, VEB Verlag, Leipzig
- Camaj, Martin (1984): Albanian Grammar, F.A. Brockhaus, Wiesbaden
- Cipo, K.; Domi, M. (1980): Sintaksa, çështje të përgjithshme të sintaksës, studime filologjike, Nr.3,Dituria, TiranëÇeliku, Mehmet; Domi, Mahir; Floqi, Spiro; Mansaku, Seit; Përnaska, Remzi; Prifti, Stefan; Totoni,
- Menella (2002): Gramatika e Gjuhës Shqipe 2, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe Letërsisë, Tiranë, Botimi i Akademisë së Shkencave, Shtypshkronja Maluka, Tiranë
- Çeliku, Mehmet et al grup autorësh (2002): Gramatika e gjuhës shqipe II. Sintaksa, Botim i Akademisë së Shkencave, Maluka, Tiranë
- Çeliku, Mehmet (2012): Sintaksa e gjuhës shqipe (vështrim sintaksor), Dukagjini, Prishtinë
- Çeliku, Mehmet (1997): Probleme të morfologjisë së gjuhës së sotme shqipe, Dituria, Tiranë Demiraj, Shaban (1963): Morfologjia e gjuhës shqipe, Maluka, Tiranë
- Domi, Mahir (1975): Sintaksa e gjuhës shqipe I, II, Maluka, TiranëDuden, Band 4 (2005): Die Grammatik, Dudenverlag, MannheimDuden, Band 4 (1998): Die Grammatik, Dudenverlag, Mannheim
- Duden,. 8., überarb, Aufl (2009): Die Grammatik, Dudenverlag, Mannheim u.a.Duden (2008): Deutsche Grammatik – kurz gefasst, Dudenverlag, Mannheim Dhrimo, Ali (2005): Fjalor gjermanisht-shqip, Toena, Tiranë
- Dhrimo, A.; Angoni, E.; Hysa, E.; Lafe, E.; Likaj, E.; Agalliu, F.; Angoni, E. (1989): Gramatika e gjuhës së sotme letrare shqipe, Botimi i II, Rilindja, Prishtinë
- Eco, Umberto (1998): Si shkruhet një punim diplome, Shkencat shoqërore, përktheu Shpëtim Cuçka, Shtëpia Botuese Dituria, Tiranë
- Eco, Umberto (2007): Si të bëhet një Punim Diplome, Dituria, Tiranë
- Eisenberg, Peter; Metzler, J.B. (1994): Grundriß der deutschen Grammatik, Weimar, StuttgartEngel, Ulrich (1994): Syntax der deutschen Gegenwartssprache, Rowohlt Verlag GmbH, Berlin Erben, Jochannes (2000): Deutsche Grammatik – Ein Abris, Knaur, München
- Floqi, Spiro (1991): Gramatika e gjuhës sotme letrare shqipe, Dukagjini, Prishtinë Götze, Hess-Lüttich (1989): S.257
- Groos, Julius; Engel, Ulrich (1988): Deutsche Grammatik, Otto Müller-Verlag, Heidelberg
- Grup autorësh, (1995), Gramatika e gjuhës shqipe, Akademia e shkencave e Republikës së Shqipërisë,Hall, Karin; Scheiner, Barbara (2001): Übungsgrammatik für Fortgeschrittene, Ismaning KirchGruppe, München
- Helbig, Gerhard; Götze, Lutz; Krumm, Hernrici, Gert; Jürgen, Hans (2001): Deutsch als Fremdsprache,
- Ein internationales Handbuch, (Artikel zur Kontrastivität), (Hg.) Rowohlt Verlag GmbH, Berlin, New York Helbig, G.; Buscha, J.; (2001): Deutsche Grammatik, Rowohlt, Ernst Verleger, Berlin u. München
- Hentschel, E / Weydt, H. (1994): Handbuch der deutschen Grammatik, Langenscheidt, Berlin Ismajli, Rexhep (1982): Gramatika e parë e gjuhës shqipe, Rilindja, Prishtinë
- Jung, Walter (1982): Grammatik der deutschen Sprache, Sammlung Göschen, Leipzig
- Jung, Walter (1980): Grammatik der deutschen Sprache, VEB Bibliographisches Institut, Leipzig
- Kelmendi, Ahmet; Hasimja, Mazllum (1989): Gramatika e Gjuhës Shqipe - Sintaksa, Shtypshkronja Dukagjini, Prishtinë
- Kostallar, A.; Thomaj, J.; Lloshi , Xh.; Sumara, M.; Kola, J.; Daka, P.; Haxhillazi, P.; Kostaq, Cipo (1952): Gramatika e gjuhës shqipe, Dituria, Tiranë
- Krifka, Manfred (2001): Dimensionen grammatischer Variation – Ein sprachtypologischer Überblick, Institut für deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt-Universität zu Berlin
- Laviat, Karin (2006): Gramatikë praktike e gjermanishtës, Përkthim, Toena, Tiranë
- Mulaku, Latif; Kelmendi, Ahmet (1988): Gramatika e Gjuhës Shqipe – Fonetika dhe Morfologjia,Palloshi – Dardhishta, Nexhibe (1998): Gramatika e gjuhës së sotme gjermane – Morfologjia, Universiteti i Tetovës, Libri Universitar, Shkup
- Schmitt Dreyer (1996): Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik, Ismaning, München Wegener, Heide (1998): Deutsch kontrastiv, (Hg.) Niemeyer, Tübingen
- Weinrich, Harald (1993): Textgrammatik der deutschen Sprache, Dudenverlag, Mannheim
- Yves Chevrel (1989): Letërsia krahasuar, Presses Universitaires de France, albin në shqip përktheu Ali Xhiku, Paris
- ZEMAN, Jaromír (2002): Die deutsche Wortstellung, Edition Praesens, Wien
- ZEMAN, Jaromír (2014): Syntax der deutschen Sprache, Materialien zur Syntaxvorlesung, Masarykova univerzita, Brno.
- Univerza v Mariboru (Pädagogische Fakultät, Abteilung für Germanistik) 21.02.2012 is.muni.cz/th/40249/ff_m/DiplomovaPrace.doc, 15.03.2012
- www.fb10.uni-bremen.de/.../kl.../kontling.pdf, 29.04.2012
- Internet: http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=86 © 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG